1
00:00:01,017 --> 00:00:03,006
[themalied]
2
00:00:15,010 --> 00:00:18,012
[zoemend]
3
00:00:23,019 --> 00:00:25,014
♪ Maak kennis met George Jetson ♪
4
00:00:29,019 --> 00:00:31,011
♪ Zijn zoon Elroy ♪
5
00:00:33,004 --> 00:00:35,017
[muziek gaat door]
6
00:00:35,019 --> 00:00:37,017
♪ Dochter Judy ♪
7
00:00:41,021 --> 00:00:43,016
♪ Jane, zijn vrouw ♪♪
8
00:00:57,002 --> 00:00:59,008
(mannelijke verteller)
"De Jetsons."
9
00:01:01,001 --> 00:01:03,008
Aangeboden door Saran Wrap.
10
00:01:03,010 --> 00:01:06,005
De transparante voedselverpakking
dat zich aan elke vorm hecht
11
00:01:06,007 --> 00:01:07,026
om voedsel verser te houden.
12
00:01:07,028 --> 00:01:11,001
Houd je vast,
kristalheldere Saran Wrap.
13
00:01:14,023 --> 00:01:16,011
(mannelijke verteller)
Dit is een hartverwarmend verhaal
14
00:01:16,013 --> 00:01:18,022
van dat delicate
en tedere relatie
15
00:01:18,024 --> 00:01:22,026
die bestaat tussen
een man en zijn trouwe hond.
16
00:01:22,028 --> 00:01:25,017
Ons verhaal begint hier
in huis
17
00:01:25,019 --> 00:01:29,006
van de heer en mevrouw George Jetson.
18
00:01:29,008 --> 00:01:31,010
Krijg je
hier weg?
19
00:01:31,012 --> 00:01:33,013
[Astro huilt]
20
00:01:35,009 --> 00:01:38,012
George, ik wens het
je zou niet tegen Astro schreeuwen.
21
00:01:38,014 --> 00:01:40,001
Hij is verschrikkelijk gevoelig.
22
00:01:40,003 --> 00:01:42,028
En ik wou dat hij het zou houden
zijn klamme pootjes van mij af.
23
00:01:43,000 --> 00:01:45,017
(Jan)
'Kan hij er iets aan doen?
als hij zo vriendelijk is?'
24
00:01:45,019 --> 00:01:48,015
Als hij nog vriendelijker wordt,
hij gooit me een bot.
25
00:01:48,017 --> 00:01:50,005
Een bot?
26
00:01:50,007 --> 00:01:52,009
[George mompelt]
27
00:01:55,000 --> 00:01:58,020
(mannelijke verteller)
Maar ons verhaal begint echt
op enige afstand
28
00:01:58,022 --> 00:02:00,006
in de Moonside Country Club
29
00:02:00,008 --> 00:02:02,017
waar twee industriële reuzen
30
00:02:02,019 --> 00:02:05,019
zijn betrokken
in een bittere koude oorlog.
31
00:02:05,021 --> 00:02:07,026
[zoemend]
32
00:02:07,028 --> 00:02:10,013
Ik moet het je nageven, Spacely.
33
00:02:10,015 --> 00:02:12,002
Je hebt veel lef
34
00:02:12,004 --> 00:02:14,013
mij uitdagen
naar een rondje golf.
35
00:02:14,015 --> 00:02:17,024
Ja, zoiets
een vlo die een olifant uitdaagt.
36
00:02:17,026 --> 00:02:18,027
[lacht]
37
00:02:18,029 --> 00:02:20,007
Hoe zou je het vinden om naar huis te gaan?
met
38
00:02:20,009 --> 00:02:22,017
Een mondvol graszoden, Cogswell?
39
00:02:22,019 --> 00:02:23,026
[grinniken]
40
00:02:23,028 --> 00:02:26,023
Nou, eh, krijg geen pijn,
Ruimtelijk. Hé.
41
00:02:26,025 --> 00:02:28,009
Het is alleen maar natuurlijk
42
00:02:28,011 --> 00:02:30,001
dat je zou willen
om mij te slaan bij golf
43
00:02:30,003 --> 00:02:33,007
Aangezien jij dat niet kunt
zweep mij op zaken. Haha-ha.
44
00:02:33,009 --> 00:02:35,013
Ter informatie, Cogswell
45
00:02:35,015 --> 00:02:37,029
wij bij Spacely Sprockets
staan op het punt te plaatsen
46
00:02:38,001 --> 00:02:41,002
Cogswell kosmische tandwielen..
47
00:02:41,004 --> 00:02:42,026
...niet actief.
48
00:02:42,028 --> 00:02:45,018
Opnieuw? Nu,
wat is het deze keer?
49
00:02:45,020 --> 00:02:48,026
Ga je de plant opblazen?
Haha-ha.
50
00:02:48,028 --> 00:02:51,001
[lacht sarcastisch]
51
00:02:52,026 --> 00:02:54,014
Jongen, wat een schot!
52
00:02:54,016 --> 00:02:56,010
Ik kan de bal niet eens zien.
53
00:02:56,012 --> 00:02:59,004
Eh, laten we eens kijken
Jij overtreft dat schot, Cogswell.
54
00:02:59,006 --> 00:03:00,024
boing
55
00:03:00,026 --> 00:03:03,002
(Cogswell)
'Sla mij met
die backswing weer'
56
00:03:03,004 --> 00:03:05,006
en ik zal een knabbeltje op je gebruiken.
57
00:03:05,008 --> 00:03:08,019
Probeer het nu opnieuw.
Je hebt de bal volledig gemist.
58
00:03:08,021 --> 00:03:12,009
[lachen]
Eh, dat was gewoon
een oefenzwaai.
59
00:03:12,011 --> 00:03:15,025
Eh, ik denk dat ik beter kan overstappen
aan een nummer drie-coureur.
60
00:03:16,017 --> 00:03:19,004
[zoemend]
61
00:03:19,006 --> 00:03:22,005
(ruim)
Daar, nu zou ik moeten
het kunnen raken.
62
00:03:22,007 --> 00:03:23,025
Hier gaat het.
63
00:03:23,027 --> 00:03:25,003
whoosh
64
00:03:25,005 --> 00:03:26,023
Hé, kijk, ik heb het gehaald.
65
00:03:26,025 --> 00:03:29,006
'De bal landt
op het groen.'
66
00:03:30,017 --> 00:03:33,023
[grinnikt]
Eh, misschien ook wel
Zie het onder ogen, Spacely.
67
00:03:33,025 --> 00:03:35,018
Je bent een geboren verliezer.
68
00:03:35,020 --> 00:03:40,011
Ik denk dat ik jouw foto ga schilderen
op mijn golfbal, Cogswell.
69
00:03:40,013 --> 00:03:43,018
Het kan tien slagen kosten
uit mijn spel.
70
00:03:44,017 --> 00:03:45,018
klap
71
00:03:48,010 --> 00:03:49,015
Je weet wel, Spacely
72
00:03:49,017 --> 00:03:52,001
je hebt het niet geprobeerd
Cogswell-tandwielen plaatsen
73
00:03:52,003 --> 00:03:54,016
buiten bedrijf
voor een lange tijd.
74
00:03:54,018 --> 00:03:57,011
Ik weet. Ik ben ziek geweest!
75
00:03:57,013 --> 00:04:01,006
Dus, wat voor gimmick
ga jij het deze keer proberen?
76
00:04:01,008 --> 00:04:02,011
(ruim)
'Maak je geen zorgen.'
77
00:04:02,013 --> 00:04:03,019
Je zult het op tijd ontdekken
78
00:04:03,021 --> 00:04:06,016
op te halen
uw werkloosheidscontrole.
79
00:04:06,018 --> 00:04:08,019
plof
80
00:04:08,021 --> 00:04:11,006
(Cogswell)
'Hotdog! Een gat in één!'
81
00:04:11,008 --> 00:04:13,026
Jongen, die kerel verbrandt me.
82
00:04:15,009 --> 00:04:16,020
Kijk eens, Spacely
83
00:04:16,022 --> 00:04:19,017
een hole-in-one is een hole-in-one.
84
00:04:19,019 --> 00:04:21,015
Niet uit mijn hoofd, dat is het niet.
85
00:04:21,017 --> 00:04:24,004
Je zou 'fore' moeten roepen
voordat je gaat zwaaien.
86
00:04:24,006 --> 00:04:26,020
Oh, uh, je bedoelt zoiets?
87
00:04:26,022 --> 00:04:27,029
Voor!
88
00:04:28,001 --> 00:04:29,018
plof
89
00:04:29,020 --> 00:04:30,028
Hoe is dat?
90
00:04:31,000 --> 00:04:34,012
Nou, dat was niet slecht,
maar het is meer zo.
91
00:04:34,014 --> 00:04:35,017
Voor!
92
00:04:35,019 --> 00:04:37,000
boing
93
00:04:37,002 --> 00:04:38,025
Je beseft natuurlijk..
94
00:04:38,027 --> 00:04:41,019
...dit betekent
totale oorlog, Spacely.
95
00:04:41,021 --> 00:04:45,017
Goed. Het zal een genoegen zijn om dat te doen
verander uw plaats in een
garage.
96
00:04:45,019 --> 00:04:48,023
Misschien geef ik het je
een baan, auto's parkeren.
97
00:04:48,025 --> 00:04:50,003
[lachen]
98
00:04:50,005 --> 00:04:52,021
Ga je gang. Maak grapjes, Cogswell.
99
00:04:52,023 --> 00:04:56,003
Je zult ze verbazen
op de werkloosheidsgrens.
100
00:04:56,005 --> 00:04:59,022
(mannelijke verteller)
En zo laaide de Koude Oorlog op
in een schietoorlog
101
00:04:59,024 --> 00:05:03,021
tussen Cogswell Cogs
en Spacely Space-tandwielen.
102
00:05:03,023 --> 00:05:06,024
[dramatische muziek]
103
00:05:09,020 --> 00:05:12,008
(Cogswell)
'Er is maar
Er is één ding erger dan oorlog'
104
00:05:12,010 --> 00:05:13,016
'en dat zijn zaken.'
105
00:05:13,018 --> 00:05:17,007
Spacely heeft dit verklaard
Zaken aan ons, Harlan.
106
00:05:17,009 --> 00:05:19,012
Dus ik wil dat je erheen sluipt
naar zijn fabriek
107
00:05:19,014 --> 00:05:22,027
en begin rond te snuffelen.
108
00:05:22,029 --> 00:05:25,023
- Snuffelen, meneer?
- Dat klopt.
109
00:05:25,025 --> 00:05:29,008
Maar-maar is dat niet een beetje
onethisch, meneer?
110
00:05:29,010 --> 00:05:32,003
Daag jij mij uit
Nogmaals, Harlan?
111
00:05:32,005 --> 00:05:33,006
O nee, meneer. Nee, meneer.
112
00:05:33,008 --> 00:05:35,025
Maar-maar, maar wat moet ik zetten
113
00:05:35,027 --> 00:05:37,017
op mijn tijdkaart, meneer?
114
00:05:37,019 --> 00:05:40,015
(Cogswell)
'Laat het onderzoeken.
Wat nog meer?'
115
00:05:40,017 --> 00:05:43,013
O ja, meneer. Ja, meneer. Meneer.
116
00:05:43,015 --> 00:05:46,012
Spacely heeft
een of ander schema koken
117
00:05:46,014 --> 00:05:48,029
om mijuit de problemen te halen.
118
00:05:49,001 --> 00:05:50,009
Je ontdekt wat het is
119
00:05:50,011 --> 00:05:53,013
en breng mij verslag uit.
Nu, schrammen.
120
00:05:53,015 --> 00:05:56,013
Juist, meneer. Rogier en eruit.
Bereid je voor op het opstijgen.
121
00:05:56,015 --> 00:05:58,004
Contact. Begin met aftellen.
122
00:05:58,006 --> 00:06:00,029
Vijf-uh, vier-uh, drie-uh--
123
00:06:01,001 --> 00:06:03,022
(Cogswell)
'Stop ermee, Harlan.'
124
00:06:03,024 --> 00:06:05,008
Ja, meneer.
125
00:06:05,010 --> 00:06:07,011
[zoemend]
126
00:06:09,022 --> 00:06:12,016
(mannelijke verteller)
Ondertussen weer bij
het Spacely-kamp
127
00:06:12,018 --> 00:06:15,003
koortsachtige voorbereidingen
werden ook gemaakt
128
00:06:15,005 --> 00:06:18,012
voor de naderende botsing
van de twee magnaten.
129
00:06:19,027 --> 00:06:22,016
Ik en mijn grote, dikke mond.
130
00:06:22,018 --> 00:06:25,025
Ik kan Jetson maar beter hierheen halen.
Misschien heeft hij wel wat ideeën.
131
00:06:26,011 --> 00:06:28,029
[snurken]
132
00:06:29,001 --> 00:06:31,029
[zoemend]
133
00:06:32,001 --> 00:06:33,015
[piepen]
134
00:06:33,017 --> 00:06:34,023
swoosh
135
00:06:36,001 --> 00:06:39,024
- U heeft gebeld, meneer?
Jetson, dit is een noodgeval.
136
00:06:39,026 --> 00:06:41,029
Cogswell heeft ons de oorlog verklaard
137
00:06:42,001 --> 00:06:44,009
en ik wil dat je naar boven komt
met een gegarandeerde gimmick
138
00:06:44,011 --> 00:06:46,025
om hem uit te zetten
van het bedrijfsleven permanent.
139
00:06:46,027 --> 00:06:49,014
Is dat alles?
Hoe snel wil je dit gedaan hebben?
140
00:06:49,016 --> 00:06:53,007
Geen haast. Op elk moment in de volgende
vijf minuten is prima.
141
00:06:53,009 --> 00:06:56,014
Vijf minuten? Maar meneer Spacely,
het is tijd om te stoppen.
142
00:06:56,016 --> 00:07:00,021
(ruim)
'O, dat is een grappige manier van draaien
in je ontslag, Jetson.'
143
00:07:00,023 --> 00:07:03,027
(George)
'Een ontslag? O, o,
Ik maakte maar een grapje, meneer.'
144
00:07:03,029 --> 00:07:06,000
'Ik zou thuis kunnen werken, denk ik.'
145
00:07:06,002 --> 00:07:08,016
Mooi, ik wil dit
hele project afgerond
146
00:07:08,018 --> 00:07:11,022
en Cogswell eruit
op straat, tegen de ochtend!
147
00:07:11,024 --> 00:07:13,007
Nu, beweeg!
148
00:07:13,009 --> 00:07:16,010
Je denkt echt dat het nodig is
om hem uit te roeien, meneer?
149
00:07:16,012 --> 00:07:19,023
Ben je aan het twijfelen
mijn briljante oordeel, Jetson?
150
00:07:19,025 --> 00:07:21,021
O nee, meneer.
151
00:07:21,023 --> 00:07:25,016
Goed. Ga nu terug
naar je slijpsteen.
152
00:07:25,018 --> 00:07:26,026
swoosh
153
00:07:26,028 --> 00:07:30,002
Goh. Ik kan dit beter melden
aan meneer Cogswell.
154
00:07:30,004 --> 00:07:34,001
Dit is een geheim agent
X-7-3-1-4-5
155
00:07:34,003 --> 00:07:35,011
rapporteren aan het hoofdkantoor
156
00:07:35,013 --> 00:07:39,013
op de ultrafrequentieband
2-0-8-5-1
157
00:07:39,015 --> 00:07:42,021
met essentiële informatie.
Rogier. Over en--
158
00:07:42,023 --> 00:07:44,023
Ga jij het afbreken?
159
00:07:44,025 --> 00:07:47,005
Het spijt me, meneer. Meneer, meneer, meneer.
160
00:07:47,007 --> 00:07:50,004
(Cogswell)
Je hebt gekeken
te veel tv-programma's.
161
00:07:50,006 --> 00:07:51,018
Geef me nu je rapport
162
00:07:51,020 --> 00:07:54,001
zonder de fancy franjes
en klatergoud.
163
00:07:54,003 --> 00:07:55,000
Ja, meneer.
164
00:07:55,002 --> 00:07:57,008
Nou, meneer, Spacely's man Jetson
165
00:07:57,010 --> 00:07:59,013
neemt het project mee naar huis
voltooien.
166
00:07:59,015 --> 00:08:01,007
Wat moet ik nu doen,
Meneer Cogswell?
167
00:08:01,009 --> 00:08:05,019
Wat nog meer? Staart Jetson naar huis
en ontdek wat hij van plan is
aan.
168
00:08:05,021 --> 00:08:07,023
- Ga nu aan de slag.
- Juist, meneer.
169
00:08:07,025 --> 00:08:11,029
Dit is geheim agent X-7-3-1-4-5
afmelden.
170
00:08:12,001 --> 00:08:15,002
- Over en--
- Knip dat nu uit!
171
00:08:15,004 --> 00:08:16,013
Ja meneer!
172
00:08:16,015 --> 00:08:20,024
Goh whizz! Bazen hebben
geen gevoel voor drama.
173
00:08:23,029 --> 00:08:26,000
[vrolijke muziek]
174
00:08:27,014 --> 00:08:28,028
Laat me eens kijken.
175
00:08:29,000 --> 00:08:30,024
Bedrijf A..
176
00:08:30,026 --> 00:08:34,002
...wil Bedrijf B
buiten bedrijf.
177
00:08:34,004 --> 00:08:36,027
George?
George, wat ben je aan het doen?
178
00:08:36,029 --> 00:08:38,015
(George)
'Ik ben aan het werk. Wat nog meer?'
179
00:08:38,017 --> 00:08:40,009
Oh, maar je hebt het beloofd
nooit mee te nemen
180
00:08:40,011 --> 00:08:41,028
je werk mee naar huis.
181
00:08:42,000 --> 00:08:43,022
Nou, ik ben ter plaatse.
182
00:08:43,024 --> 00:08:45,005
Reh. Ruh-ruh-ruh.
183
00:08:45,007 --> 00:08:47,025
Ik moet een gimmick bedenken
om onze rivaal Cogswell te plaatsen
184
00:08:47,027 --> 00:08:50,004
failliet,
of Ikzijn failliet.
185
00:08:50,006 --> 00:08:53,002
(George)
En dat zouden we niet lang volhouden
ook op het gebied van de werkloosheidscontroles.
186
00:08:53,004 --> 00:08:56,009
Duizend per week is niet erg
heel ver tegenwoordig.
187
00:08:56,011 --> 00:08:57,010
Dat klopt.
188
00:08:57,012 --> 00:08:58,029
Wat bedoel je,
"Dat klopt?"
189
00:08:59,001 --> 00:09:02,000
Wat doe jij hier eigenlijk?
Nou, kom op, ga weg.
190
00:09:02,002 --> 00:09:04,009
[Astro huilt]
191
00:09:04,011 --> 00:09:08,001
- Je houdt niet van mij.
- Oh, ik hou ook van jou.
192
00:09:08,003 --> 00:09:10,011
Het is gewoon dat ik het druk heb,
dat is alles.
193
00:09:10,013 --> 00:09:12,024
Wees nu de beste vriend van een man
en ga weg hier.
194
00:09:12,026 --> 00:09:15,005
O, echt, George!
195
00:09:15,007 --> 00:09:19,019
Elroy, wil jij met Astro spelen?
terwijl je vader werkt?
196
00:09:19,021 --> 00:09:22,000
Zeker, mama. Kom op, Astro.
197
00:09:22,002 --> 00:09:23,023
Ik moet je iets laten zien.
198
00:09:23,025 --> 00:09:25,026
[blaffen]
199
00:09:25,028 --> 00:09:29,014
Jongen, misschien nu
Ik kan wat werk verzetten.
200
00:09:29,016 --> 00:09:30,020
Kijk, Astro
201
00:09:30,022 --> 00:09:33,002
dit is mijn nieuwe afstandsbediening
202
00:09:33,004 --> 00:09:35,006
ruimtewagen met vliegend model.
203
00:09:35,008 --> 00:09:36,029
Ik zal je laten zien hoe het werkt.
204
00:09:37,001 --> 00:09:38,028
[instrumentale muziek]
205
00:09:41,021 --> 00:09:43,001
[blaffen]
206
00:09:43,003 --> 00:09:44,004
slok
207
00:09:45,019 --> 00:09:47,015
(Elroy)
'Hé, Astro!'
208
00:09:47,017 --> 00:09:49,019
'Wat heb je met mijn auto gedaan?'
209
00:09:49,021 --> 00:09:51,006
Ik slikte het.
210
00:09:51,008 --> 00:09:53,021
Heb je het ingeslikt?
211
00:09:53,023 --> 00:09:55,021
- Hallo.
- Hallo. Eh..
212
00:09:55,023 --> 00:09:57,027
Val me niet lastig, Astro.
213
00:09:57,029 --> 00:10:01,007
Astro!
Hé, wat is hier aan de hand?
214
00:10:01,009 --> 00:10:04,006
Astro slikte
mijn vliegende ruimtewagen, papa.
215
00:10:04,008 --> 00:10:07,008
(George)
O, geweldig. Hier, geef me dat.
Ik haal hem naar beneden.
216
00:10:07,010 --> 00:10:08,024
We zullen hem moeten meenemen
morgen naar de dierenarts
217
00:10:08,026 --> 00:10:10,016
om je ruimtewagen terug te krijgen.
218
00:10:10,018 --> 00:10:12,003
[zoemend]
219
00:10:13,014 --> 00:10:16,016
Jongen! Dit geheimagent gedoe
is spannend!
220
00:10:16,018 --> 00:10:19,011
Nu nog uitzoeken
waar Jetson mee bezig is.
221
00:10:20,013 --> 00:10:21,022
Goede hemel!
222
00:10:22,022 --> 00:10:24,027
Elroy! Dit is geweldig!
223
00:10:24,029 --> 00:10:28,000
[lacht]
Het is leuk, nietwaar?
224
00:10:28,002 --> 00:10:31,007
Jetson heeft uitgevonden
een anti-zwaartekrachtmachine
225
00:10:31,009 --> 00:10:34,022
en hij controleert zijn hond
met dat instrument!
226
00:10:34,024 --> 00:10:38,025
Oké, Astro. De rit is voorbij.
Naar beneden, jongen.
227
00:10:38,027 --> 00:10:40,016
Hè?
228
00:10:40,018 --> 00:10:42,023
Het spijt me dat ik je in de steek heb gelaten
zo moeilijk, Astro.
229
00:10:42,025 --> 00:10:44,003
[lacht]
230
00:10:44,005 --> 00:10:46,016
Dat is een grap. Snap je het?
Haha-ha.
231
00:10:46,018 --> 00:10:49,001
Ja. Haha-ha.
232
00:10:49,003 --> 00:10:52,006
Ik kan dit beter melden
aan meneer Cogswell.
233
00:10:52,008 --> 00:10:56,023
Dit is geheim agent X-7-3-1-4-5
Ik bel meneer Cogswell.
234
00:10:56,025 --> 00:10:58,020
(Harlan)
Kom binnen, meneer Cogswell.
235
00:10:59,026 --> 00:11:01,021
Eh, wat is er, Harlan?
236
00:11:01,023 --> 00:11:03,009
Wat is het wachtwoord, meneer?
237
00:11:03,011 --> 00:11:07,001
Kijk, kanjer,
Ik ben het, Cogswell!
238
00:11:07,003 --> 00:11:09,002
Mm-hm, dat zou kunnen
een slimme vermomming.
239
00:11:09,004 --> 00:11:10,009
Spionnen zijn stiekem.
240
00:11:10,011 --> 00:11:12,020
(Cogswell)
Nou, ik ben geen stiekeme spion.
241
00:11:12,022 --> 00:11:14,029
Wat is dan het wachtwoord, meneer?
242
00:11:15,001 --> 00:11:19,004
Harlan, je bent ontslagen! Hm.
243
00:11:19,006 --> 00:11:21,014
Nadat je deze missie hebt voltooid,
natuurlijk.
244
00:11:21,016 --> 00:11:24,029
Nou, ahm..
Wat heb je ontdekt?
245
00:11:25,001 --> 00:11:26,017
Welnu, meneer, George Jetson
246
00:11:26,019 --> 00:11:29,011
heeft geperfectioneerd
een anti-zwaartekrachtmachine.
247
00:11:29,013 --> 00:11:30,019
(Cogswell)
Waarom, je maakt een grapje!
248
00:11:30,021 --> 00:11:31,027
O nee, meneer. Nee, meneer.
249
00:11:31,029 --> 00:11:33,015
Hij is aan het testen
zijn hond nu.
250
00:11:33,017 --> 00:11:36,002
Het is, het is fantastisch!
251
00:11:36,004 --> 00:11:37,029
Zijn hond, hè?
252
00:11:38,001 --> 00:11:40,015
Harlan, als je kunt komen
die hond hier
253
00:11:40,017 --> 00:11:42,026
voor debriefing
en ondervraging
254
00:11:42,028 --> 00:11:44,018
je kunt je baan terugkrijgen.
255
00:11:44,020 --> 00:11:48,003
Oh, goh, bedankt,
Meneer Cogswell, meneer.
256
00:11:48,005 --> 00:11:51,025
Akkoord. Ga aan de slag. Rogier.
Cogswell tekent af.
257
00:11:51,027 --> 00:11:54,001
Over en ou.. Ik zal gewoon..
258
00:11:54,003 --> 00:11:58,016
Foo-oo, nu heb je mij zover dat ik het doe.
Ga gewoon aan de slag, wil je?
259
00:11:58,018 --> 00:12:00,021
Ja, meneer. In één keer, meneer.
260
00:12:02,019 --> 00:12:06,006
Hé, papa, ik heb Astro meegenomen naar buiten
voor zijn wandeling.
261
00:12:06,008 --> 00:12:08,004
Ehm, wat moet ik nu doen?
262
00:12:08,006 --> 00:12:11,014
(George)
'Ga met iets rustigs spelen,
Wil je alsjeblieft, Elroy?'
263
00:12:11,016 --> 00:12:12,015
Oké.
264
00:12:12,017 --> 00:12:14,005
[vrolijke muziek]
265
00:12:14,007 --> 00:12:17,002
♪ Oh waar oh waar
laat mijn rivierhond rennen ♪
266
00:12:17,004 --> 00:12:20,001
♪ O waar
oh waar kan ze zijn ♪♪
267
00:12:20,003 --> 00:12:23,005
[Astro fluiten]
268
00:12:25,017 --> 00:12:28,013
Nu dan, deze topentrecote
zou mij moeten halen
269
00:12:28,015 --> 00:12:30,015
één hond vol topgeheimen.
270
00:12:30,017 --> 00:12:32,003
[gniffelt]
271
00:12:33,029 --> 00:12:35,010
O, jongen!
272
00:12:35,012 --> 00:12:36,011
kauw
273
00:12:36,013 --> 00:12:38,007
Ik heb hem! Wauw!
274
00:12:41,006 --> 00:12:42,021
plof
275
00:12:42,023 --> 00:12:45,002
Hé! Wat is er aan de hand?
276
00:12:45,004 --> 00:12:46,021
Je weet wat er aan de hand is
277
00:12:46,023 --> 00:12:48,013
en jij gaat met mij mee,
begrijpen?
278
00:12:48,015 --> 00:12:49,016
Uh-uh.
279
00:12:49,018 --> 00:12:51,026
Nou, kom mee. Hiel!
280
00:12:51,028 --> 00:12:53,007
kauw
281
00:12:53,009 --> 00:12:55,002
(Harlan)
Jawel!
282
00:12:55,004 --> 00:12:59,010
Jongen, de dingen die ik doe
voor mijn schamele salaris. Oeh.
283
00:13:02,023 --> 00:13:04,007
(Cogswell)
'Goed gedaan, Harlan.'
284
00:13:04,009 --> 00:13:07,022
Je hebt een goede grip
op de situatie. Haha-ha.
285
00:13:07,024 --> 00:13:11,013
Maansteen hier zal het ontdekken
wat drijft deze hond?
286
00:13:11,015 --> 00:13:13,000
eh, vlieg.
287
00:13:13,002 --> 00:13:16,012
'Je mag vrijlaten
de hond nu, Harlan.'
288
00:13:16,014 --> 00:13:17,023
plof
289
00:13:17,025 --> 00:13:20,025
- Klaar, Maansteen?
- Klaar, meneer Cogswell.
290
00:13:20,027 --> 00:13:23,012
Ik zal beginnen met
de derde graad.
291
00:13:23,014 --> 00:13:24,024
Derde graad?
292
00:13:28,028 --> 00:13:30,013
(Maansteen)
'Geen bedrog.'
293
00:13:30,015 --> 00:13:33,003
(Cogswell)
'Oké, hond, begin te praten.'
294
00:13:33,005 --> 00:13:35,024
- Ik praat niet.
- 'Je praat niet, hè?'
295
00:13:35,026 --> 00:13:39,011
(Cogswell)
Zelfs niet voor
een sappige spaceburger?
296
00:13:40,021 --> 00:13:41,025
(Cogswell)
Jawel!
297
00:13:43,004 --> 00:13:47,011
Probeer het nog eens en ik zal het melden
u naar de SPCH.
298
00:13:47,013 --> 00:13:48,015
Wat is dat?
299
00:13:48,017 --> 00:13:52,009
Vereniging voor Preventie
van wreedheid jegens mensen.
300
00:13:52,011 --> 00:13:56,013
- Dus stop ermee!
- Hoe zit dat?
301
00:13:56,015 --> 00:14:01,004
(Cogswell)
'Eh, hoe zit dit nu?
anti-zwaartekrachtformule die je hebt?'
302
00:14:01,006 --> 00:14:02,004
Ik weet het niet.
303
00:14:02,006 --> 00:14:03,004
Waar was je die nacht
304
00:14:03,006 --> 00:14:04,014
van 16 januari, kerel?
305
00:14:04,016 --> 00:14:07,008
(Cogswell)
'Wat voor een vraag
is dat?'
306
00:14:07,010 --> 00:14:10,003
'Blijf hier buiten,
Wil je, Harlan?'
307
00:14:10,005 --> 00:14:11,004
Ja, meneer.
308
00:14:11,006 --> 00:14:14,007
[Astro huilt]
309
00:14:16,010 --> 00:14:18,003
(Cogswell)
'Wat is er nu aan de hand?'
310
00:14:18,005 --> 00:14:19,022
Ik ben bang in het donker.
311
00:14:19,024 --> 00:14:21,023
(Cogswell)
'Bang in het donker, hè?'
312
00:14:21,025 --> 00:14:23,022
'Doe het licht aan, Maansteen.'
313
00:14:23,024 --> 00:14:27,004
Probeer je te krijgen
de SPCA op onze rug?
314
00:14:27,006 --> 00:14:28,006
klik
315
00:14:28,008 --> 00:14:31,006
Nog briljanter geworden
ideeën?
316
00:14:31,008 --> 00:14:35,014
Nou meneer,
daar is Marilyn.
317
00:14:35,016 --> 00:14:36,022
Ruh-ryn?
318
00:14:38,012 --> 00:14:41,021
Hallo, grote jongen. Haha-huh.
319
00:14:42,011 --> 00:14:43,028
Wie, ik?
320
00:14:44,013 --> 00:14:45,023
Mm-hmm.
321
00:14:45,025 --> 00:14:47,016
[grinnikt]
322
00:14:48,015 --> 00:14:50,011
Arrrr. Ruh-jongen!
323
00:14:50,013 --> 00:14:51,014
[hijgen]
324
00:14:51,016 --> 00:14:54,010
[fluiten]
325
00:14:54,012 --> 00:14:57,015
[Astro blaft]
326
00:14:58,027 --> 00:15:00,006
plof
327
00:15:01,006 --> 00:15:02,017
[grommen]
328
00:15:03,013 --> 00:15:04,015
plof
329
00:15:04,017 --> 00:15:06,006
[lacht]
330
00:15:06,008 --> 00:15:07,021
Luister nu, hond.
331
00:15:07,023 --> 00:15:09,027
Als je wilt ontmoeten
dat kleine aantal
332
00:15:09,029 --> 00:15:11,026
Ik kan het regelen.
333
00:15:11,028 --> 00:15:13,010
- Ja?
- Ja.
334
00:15:13,012 --> 00:15:16,001
Het enige wat je hoeft te doen
is, begin te praten.
335
00:15:16,003 --> 00:15:18,026
- Ruh-koning?
- 'Dat klopt.'
336
00:15:18,028 --> 00:15:19,025
Nou..
337
00:15:19,027 --> 00:15:22,028
[blaffen]
338
00:15:26,009 --> 00:15:28,018
Je haalt dit allemaal op,
Maansteen?
339
00:15:28,020 --> 00:15:29,025
O ja, meneer.
340
00:15:29,027 --> 00:15:32,012
(Cogswell)
'Goed. Blijf praten, hond.'
341
00:15:32,014 --> 00:15:35,019
[Astro blijft blaffen]
342
00:15:38,018 --> 00:15:39,028
En dat is alles.
343
00:15:40,000 --> 00:15:43,009
En dat is alles.
Hee, prachtig, prachtig.
344
00:15:43,011 --> 00:15:45,027
Uh, lees dat maar eens terug,
Maansteen.
345
00:15:45,029 --> 00:15:47,003
(Maansteen)
Ja, meneer.
346
00:15:47,005 --> 00:15:50,009
[imiteert het geblaf van Astro]
347
00:15:53,003 --> 00:15:55,023
Stop ermee, Maansteen.
348
00:15:55,025 --> 00:15:58,025
Jij en jouw
briljante ideeën. Bah!
349
00:15:58,027 --> 00:16:01,029
[instrumentale muziek]
350
00:16:04,009 --> 00:16:07,002
Wat is er nu, Elroy?
Je weet dat ik het druk heb.
351
00:16:07,004 --> 00:16:10,027
Het is Astro, papa.
Ik kan hem nergens vinden.
352
00:16:10,029 --> 00:16:13,023
Maak je geen zorgen.
Hij slaapt waarschijnlijk ergens.
353
00:16:13,025 --> 00:16:17,027
Ik zal de controle omdraaien
om hem te vliegen en wakker te maken.
354
00:16:17,029 --> 00:16:20,003
[statisch]
355
00:16:20,005 --> 00:16:21,016
Luister nu, hond.
356
00:16:21,018 --> 00:16:24,018
Er is geen reden waarom
jij en ik kunnen dat niet zijn, uh
357
00:16:24,020 --> 00:16:26,012
echte vrienden, toch?
358
00:16:26,014 --> 00:16:29,008
Rrrgoed. Roo-rozends.
359
00:16:29,010 --> 00:16:32,012
En, uh, blozend, uh-uh,
Ik bedoel, vrienden..
360
00:16:32,014 --> 00:16:35,028
...heb geen geheimen
van elkaar toch?
361
00:16:36,000 --> 00:16:37,007
(Astro)
'Recht.'
362
00:16:37,009 --> 00:16:39,005
Hij vliegt! Hij vliegt!
363
00:16:39,007 --> 00:16:42,003
Dat was hij aan het doen
toen ik hem voor het eerst zag, meneer.
364
00:16:42,005 --> 00:16:44,000
Ongelooflijk!
365
00:16:44,002 --> 00:16:46,009
Doe iets, jongens!
366
00:16:46,011 --> 00:16:49,009
Verlaat mij niet
hier zo opgehangen!
367
00:16:49,011 --> 00:16:51,004
(Harlan)
'U kunt beter loslaten, meneer.'
368
00:16:51,006 --> 00:16:54,008
Oké. Geronimo!
369
00:16:54,010 --> 00:16:55,015
plof plof
370
00:16:56,020 --> 00:16:58,023
Nou mannen, laten we eerlijk zijn.
371
00:16:58,025 --> 00:17:02,002
Spacely heeft eindelijk
maakte zijn dreigement waar.
372
00:17:02,004 --> 00:17:05,005
We zijn gelikt, klaar, door!
373
00:17:05,007 --> 00:17:09,017
'Je kunt net zo goed Spacely bellen
en...feliciteer hem.'
374
00:17:09,019 --> 00:17:10,028
'Misschien lukt het wel'
375
00:17:11,000 --> 00:17:13,020
sommige fatsoenlijk
overgavevoorwaarden op die manier.
376
00:17:13,022 --> 00:17:18,013
Mevrouw Jupiter, breng mij Spacely
meteen in de lucht.
377
00:17:21,007 --> 00:17:25,003
Tjonge, wat een groot gedoe
om tegenwoordig een broodje klaar te maken.
378
00:17:25,005 --> 00:17:29,000
Je moet een gewone ingenieur zijn.
Eh, laat me eens kijken.
379
00:17:29,002 --> 00:17:31,011
(ruim)
Kaas, sla
380
00:17:31,013 --> 00:17:34,005
tomaten, augurken
381
00:17:34,007 --> 00:17:36,002
uien, ham
382
00:17:36,004 --> 00:17:37,016
roggebrood en mosterd.
383
00:17:37,018 --> 00:17:39,009
Ja. Dat zou het moeten doen.
384
00:17:39,011 --> 00:17:41,000
[zoemend]
385
00:17:41,002 --> 00:17:42,010
Niet slecht.
386
00:17:42,012 --> 00:17:44,029
Misschien had ik dat wel moeten zijn
een chef-kok op korte termijn.
387
00:17:45,001 --> 00:17:49,002
(Mevrouw Galaxy)
'Meneer. Cogswell in de lucht
voor u, meneer Spacely.'
388
00:17:49,004 --> 00:17:51,015
Hoe gaat het, Spacely?
389
00:17:51,017 --> 00:17:54,019
Ik bedoel, meneer Spacely,
meneer.
390
00:17:54,021 --> 00:17:56,027
Vergeet het sarcasme, Cogswell.
391
00:17:56,029 --> 00:18:01,011
Ik geef me over. Je hebt mij geslagen
eerlijk en vierkant.
392
00:18:01,013 --> 00:18:02,021
Ik deed?
393
00:18:02,023 --> 00:18:04,004
(Cogswell)
'Dat heb je zeker gedaan.'
394
00:18:04,006 --> 00:18:07,010
'Die uitvinding
van Jetson is onverslaanbaar.'
395
00:18:07,012 --> 00:18:10,010
Het is? Ik bedoel, natuurlijk is dat zo.
396
00:18:10,012 --> 00:18:13,015
Nou ja, als je dat ooit nodig hebt
een extra vice-president
397
00:18:13,017 --> 00:18:16,014
Ik ben beschikbaar en nederig, meneer.
398
00:18:16,016 --> 00:18:18,023
Tot ziens, meneer Spacely.
399
00:18:19,028 --> 00:18:22,006
Ik begrijp het niet. Tenzij..
400
00:18:22,008 --> 00:18:25,017
Tenzij Jetson misschien
heb wel wat bedacht.
401
00:18:25,019 --> 00:18:27,028
Oh, ik kan er beter overheen stappen
snel naar zijn plaats
402
00:18:28,000 --> 00:18:29,015
voordat hij het verprutst.
403
00:18:31,005 --> 00:18:35,024
Jongen, ik zou het zeker graag willen weten
wat laat dat hondje vliegen.
404
00:18:37,002 --> 00:18:40,002
Dat moet Jetson zijn
een mechanisch genie.
405
00:18:41,014 --> 00:18:43,013
Wauw! Kijk hem eens gaan!
406
00:18:44,023 --> 00:18:46,008
'Hij is weg!'
407
00:18:46,010 --> 00:18:48,015
'Hé, waar ga je heen, chef?'
408
00:18:48,017 --> 00:18:52,013
Als ik op zakenreis ga,
Ik heb het recht om te weten waarom.
409
00:18:52,015 --> 00:18:54,012
Ik volg die hond.
410
00:18:54,014 --> 00:18:55,020
swoosh
411
00:18:56,024 --> 00:18:59,007
Taxi, volg die hond.
412
00:18:59,009 --> 00:19:00,019
zoemen
413
00:19:00,021 --> 00:19:04,023
Oh, in godsnaam.
Nee, ik neem wel mijn eigen auto.
414
00:19:05,014 --> 00:19:07,015
[zoemend]
415
00:19:08,027 --> 00:19:13,004
Ga maar, vriend. Op deze reis,
je hebt gezelschap.
416
00:19:13,006 --> 00:19:16,015
- Rompany?
- Ja, rompslomp.
417
00:19:18,013 --> 00:19:19,027
(George)
'O, het heeft geen zin.'
418
00:19:19,029 --> 00:19:21,026
'Ik kan gewoon niet naar boven komen
met een idee'
419
00:19:21,028 --> 00:19:24,021
om Cogswell Cogs te plaatsen
buiten bedrijf.
420
00:19:24,023 --> 00:19:27,003
Oh, meneer Spacely gaat dat doen
vreselijk pijnlijk zijn.
421
00:19:27,005 --> 00:19:28,020
Ik word zeker ontslagen.
422
00:19:28,022 --> 00:19:30,013
[deurbel luidt]
423
00:19:30,015 --> 00:19:31,022
Kom binnen.
424
00:19:33,016 --> 00:19:36,023
George, mijn jongen,
gefeliciteerd!
425
00:19:36,025 --> 00:19:38,012
Ik wist dat je het zou doen.
426
00:19:38,014 --> 00:19:41,018
'Ik heb geen moment getwijfeld
jij zou er niet doorheen komen.'
427
00:19:41,020 --> 00:19:43,024
'Ik ben trots op je.'
428
00:19:43,026 --> 00:19:45,021
Je bent... Je bent trots op mij?
429
00:19:45,023 --> 00:19:49,008
Ik zei altijd tegen mezelf:
‘Houd Jetson in de gaten.
430
00:19:49,010 --> 00:19:52,009
Hij is van nature geboren
vice-president."
431
00:19:52,011 --> 00:19:54,009
Dat deed je? Ik bedoel, ik ben?
432
00:19:54,011 --> 00:19:57,010
Nou, laten we het hebben, George.
Ik bedoel, VP.
433
00:19:57,012 --> 00:20:00,014
Vertel me hoe je het stelt
Cogswell Cogs failliet.
434
00:20:00,016 --> 00:20:03,010
Uit bedrijf?
Ik begrijp het niet. ik-ik-ik--
435
00:20:03,012 --> 00:20:05,013
[Astro blaft]
436
00:20:05,015 --> 00:20:08,015
- Astro, je bent terug!
- Dus dat is het.
437
00:20:08,017 --> 00:20:12,000
Briljant, George,
gewoon briljant.
438
00:20:12,002 --> 00:20:14,015
Je hebt het opgelost
het zwaartekrachtprobleem.
439
00:20:14,017 --> 00:20:15,028
Zwaartekracht probleem?
440
00:20:16,000 --> 00:20:18,003
Hé, u vergist zich, meneer.
Ik ben alleen--
441
00:20:18,005 --> 00:20:20,020
(Cogswell)
Mag ik binnenkomen, heren?
442
00:20:20,022 --> 00:20:22,010
(ruim)
'Cogswell!'
443
00:20:22,012 --> 00:20:24,008
Ik wil niet opdringen
444
00:20:24,010 --> 00:20:27,024
maar ik wil graag verlengen
mijn persoonlijke felicitaties
445
00:20:27,026 --> 00:20:29,015
aan je man Jetson.
446
00:20:29,017 --> 00:20:32,020
'Nu, dat wil zeggen, eh, als jij
Maakt u zich geen zorgen, meneer Spacely.'
447
00:20:32,022 --> 00:20:34,005
Rustig, Cogswell.
448
00:20:34,007 --> 00:20:37,000
Jij onderbreekt
mijn nieuwevice-president
449
00:20:37,002 --> 00:20:40,009
wie demonstreert
onsnieuwe product.
450
00:20:40,011 --> 00:20:43,009
Sorry, meneer Spacely, meneer.
Haha-ha.
451
00:20:43,011 --> 00:20:47,019
(ruim)
Problemen met jou, Cogswell,
is dat je geen les hebt.
452
00:20:47,021 --> 00:20:49,004
Ga verder, George.
453
00:20:49,006 --> 00:20:51,024
Oh, luister nu, meneer Spacely,
dit is niet wat je denkt dat het is.
454
00:20:51,026 --> 00:20:55,022
Onzin, Jetson.
Ga door met de demonstratie.
455
00:20:55,024 --> 00:20:57,009
Heel goed, meneer.
456
00:20:59,004 --> 00:21:00,008
Uh-oh!
457
00:21:01,001 --> 00:21:02,027
plof
458
00:21:02,029 --> 00:21:05,022
Hoera! Oh, het is je gelukt, papa!
459
00:21:05,024 --> 00:21:09,023
Je laat Astro ophoesten
mijn speelgoedruimtewagen.
460
00:21:09,025 --> 00:21:13,002
Nou, Cogswell?
Wat vind jij van onze..
461
00:21:13,004 --> 00:21:15,012
Speelgoed ruimteauto?
462
00:21:16,019 --> 00:21:19,027
Wat is dit, Jetson?
Een soort grapje?
463
00:21:19,029 --> 00:21:21,026
Ik probeerde je te vertellen,
Meneer Spacely.
464
00:21:21,028 --> 00:21:25,000
Astro slikte
de speelgoedruimtewagen van mijn jongen.
465
00:21:25,002 --> 00:21:27,017
Dat was wat ik controleerde
met deze machine.
466
00:21:27,019 --> 00:21:29,018
Hier, kijk. Ik zal het je laten zien.
467
00:21:29,020 --> 00:21:31,022
[zoemend]
468
00:21:33,005 --> 00:21:35,028
Wel, je slingert door het gras.
469
00:21:36,000 --> 00:21:38,015
Zo'n nepstunt uithalen.
470
00:21:38,017 --> 00:21:41,016
Nou, ik was wijs
de hele tijd voor jou.
471
00:21:41,018 --> 00:21:44,026
[grinnikt]
Slechts één van Jetson's grappen
472
00:21:44,028 --> 00:21:46,017
Je begrijpt het, Grote Cogswell.
473
00:21:46,019 --> 00:21:48,003
[grinnikt]
474
00:21:48,005 --> 00:21:50,014
(Cogswell)
Ja, hij is een rel..
475
00:21:51,010 --> 00:21:53,013
...als je van zieke grappen houdt.
476
00:21:53,015 --> 00:21:54,023
Tot ziens, Spacely.
477
00:21:54,025 --> 00:21:57,009
En bewaar die
modellen vliegen.
478
00:21:57,011 --> 00:22:00,002
[lachen]
479
00:22:00,004 --> 00:22:04,007
Jetson, je bent ontslagen!
480
00:22:04,009 --> 00:22:06,005
Ja, natuurlijk, meneer.
481
00:22:07,016 --> 00:22:11,011
Zodra ik mijn huiswerk af heb,
Ik zal met je spelen, Astro.
482
00:22:11,013 --> 00:22:13,002
Roh-shee.
483
00:22:13,004 --> 00:22:16,026
Het zal niet lang duren.
Ik gebruik mijn orale computer.
484
00:22:16,028 --> 00:22:18,008
Rorale computer?
485
00:22:18,010 --> 00:22:22,008
Uh-huh! Ik zal het je laten zien. Luisteren.
486
00:22:22,010 --> 00:22:25,028
[piepjes]
De vierkantswortel
van een gelijkbenige driehoek
487
00:22:26,000 --> 00:22:29,019
is het totaal
van zijde A maal zijde B.
488
00:22:29,021 --> 00:22:30,019
[piepjes]
489
00:22:30,021 --> 00:22:32,020
'De straal
van een langwerpige cirkel'
490
00:22:32,022 --> 00:22:34,013
'is de helft van
de omtrek.'
491
00:22:34,015 --> 00:22:35,014
[orale computerpiepjes]
492
00:22:35,016 --> 00:22:37,009
Ruh, ru zeldzaam?
493
00:22:37,027 --> 00:22:39,009
Hé! Oeh!
494
00:22:41,016 --> 00:22:45,010
[orale computerpiepjes]
'Elementaire fusie
is analytische wiskunde.'
495
00:22:45,012 --> 00:22:46,015
[orale computerpiepjes]
496
00:22:46,017 --> 00:22:49,020
O, Astro. Niet opnieuw.
497
00:22:49,022 --> 00:22:52,010
Je kunt het beter aan papa vertellen
je hebt de computer ingeslikt.
498
00:22:52,012 --> 00:22:54,008
Hij zal weten wat hij moet doen.
499
00:22:54,010 --> 00:22:57,024
[orale computerpiepjes]
'Therapeutisch en relatief
aftrekbeginselen'
500
00:22:57,026 --> 00:22:59,025
'in wisselende omgekeerde krachten.'
501
00:22:59,027 --> 00:23:01,004
[orale computerpiepjes]
502
00:23:01,006 --> 00:23:02,010
Ro, ro!
503
00:23:03,012 --> 00:23:06,008
Je bent niet alleen ontslagen, Jetson
504
00:23:06,010 --> 00:23:09,009
maar je hoort het nog
mijn advocaten in de ochtend!
505
00:23:09,011 --> 00:23:12,004
[orale computerpiepjes]
'Digitale operationele cijfers'
506
00:23:12,006 --> 00:23:14,009
'worden omgezet in
decimalen.'
507
00:23:14,011 --> 00:23:15,020
Ah-ah-ah!
508
00:23:15,022 --> 00:23:18,018
[orale computer piept]
'De relativiteitstheorie'
509
00:23:18,020 --> 00:23:21,003
'is gebaseerd op relatieve tijd.'
510
00:23:21,005 --> 00:23:24,016
Waarom, Jetson,
die hond is briljant.
511
00:23:24,018 --> 00:23:26,024
O, ik snap het.
512
00:23:26,026 --> 00:23:30,022
Jij spande in
het brein van die hond voor de wetenschap.
513
00:23:30,024 --> 00:23:31,021
Wie, ik?
514
00:23:31,023 --> 00:23:32,023
[orale computer piept]
515
00:23:32,025 --> 00:23:34,005
(ruim)
'O, dat ben jij'
516
00:23:34,007 --> 00:23:35,024
'Een sluwe, George.'
517
00:23:35,026 --> 00:23:39,005
Cogswell uit koers gooien
zoals jij deed.
518
00:23:39,007 --> 00:23:42,026
Eh, dat was mooi,
gewoon mooi.
519
00:23:42,028 --> 00:23:44,004
Maar dat deed ik niet.
520
00:23:44,006 --> 00:23:46,005
[orale computerpiepjes]
'Zonnevlekken hebben'
521
00:23:46,007 --> 00:23:48,007
'een duidelijke invloed op het weer.'
522
00:23:48,009 --> 00:23:49,012
[orale computer piept]
523
00:23:49,014 --> 00:23:51,007
Je weet wel, zoiets als dit
524
00:23:51,009 --> 00:23:52,026
mensen zou kunnen vervangen.
525
00:23:52,028 --> 00:23:56,008
Zet die hond op mijn bureau
eerste ding in de ochtend.
526
00:23:56,010 --> 00:23:59,004
Tot ziens, vice-president Jetson.
527
00:23:59,006 --> 00:24:00,018
[gniffelt]
528
00:24:01,023 --> 00:24:03,017
Was dat meneer Spacely, George?
529
00:24:03,019 --> 00:24:04,026
(George)
'Uh-huh.'
530
00:24:04,028 --> 00:24:06,021
- Hoe ging het?
- Gewoon geweldig.
531
00:24:06,023 --> 00:24:10,002
Ik ben vice-president geworden,
met dank aan Astro.
532
00:24:10,004 --> 00:24:13,009
Astro? O, wat had hij
ermee te maken?
533
00:24:13,011 --> 00:24:18,005
[orale computerpiepjes]
'X min Y is gelijk aan het kwadraat
wortel van een driehoek.'
534
00:24:18,007 --> 00:24:19,021
[orale computer piept]
535
00:24:19,023 --> 00:24:22,011
O, heb je gekregen
Mijn computer al, papa?
536
00:24:22,013 --> 00:24:23,018
Jouw computer?
537
00:24:23,020 --> 00:24:26,012
Ja. Astro slikte het door.
538
00:24:26,014 --> 00:24:31,008
[orale computerpiepjes]
'Venus is 38.000 lichtjaar groot
vanaf punt X.'
539
00:24:31,010 --> 00:24:33,028
Je bedoelt dat het daarom is...
Omdat.. En..
540
00:24:34,000 --> 00:24:35,013
En Spacely denkt dat...
541
00:24:35,015 --> 00:24:38,019
- O nee!
- Is er iets mis, schat?
542
00:24:38,021 --> 00:24:41,008
(George)
Niets dan een nieuwe baan
niet voor zou zorgen.
543
00:24:41,010 --> 00:24:45,026
Akkoord. Kom op, allemaal.
We gaan allemaal uit eten.
544
00:24:45,028 --> 00:24:47,022
Waarom ineens?
545
00:24:47,024 --> 00:24:49,018
Want terwijl ik vice-president ben
546
00:24:49,020 --> 00:24:51,028
we kunnen het net zo goed waarmaken.
547
00:24:52,000 --> 00:24:54,029
Morgen zal het zijn
een lange, lange dag.
548
00:24:55,001 --> 00:24:57,019
[jammert]
O, jongen. O, jongen. O, jongen.
549
00:25:01,020 --> 00:25:04,002
(mannelijke verteller)
"De Jetsons"
550
00:25:04,004 --> 00:25:07,018
Aan jou gebracht
van de beroemde tandcrème van Colgate
551
00:25:07,020 --> 00:25:09,009
met geactiveerde guardol.
552
00:25:09,011 --> 00:25:11,004
Poetsen na het eten
met Colgate
553
00:25:11,006 --> 00:25:12,026
helpt een slechte adem te stoppen.
554
00:25:12,028 --> 00:25:14,020
helpt verval tegen te gaan.
555
00:25:17,011 --> 00:25:18,027
[thema muziek]
556
00:25:44,015 --> 00:25:45,021
miauw
557
00:25:47,004 --> 00:25:49,020
[muziek gaat door]
558
00:25:49,022 --> 00:25:52,001
(George)
Hulp! Hulp!
559
00:25:52,003 --> 00:25:55,001
Jane, stop met dit gekke ding!
560
00:25:55,003 --> 00:25:56,029
Jane!
561
00:25:57,001 --> 00:25:59,009
Hulp! Jane!